浜松・佐久間Atti-koti

こんにちは。
久々にのぞいてみたら英語のことがあったのでちょっと一言♪

固有名詞の訳は、最後のことばが全体の呼び名としてどう定着しているかで変わってくる気がします。例えば、飛龍大橋は「大きな橋」としての意味もあると思うので（違ったらごめんなさい）、「ヒリュウオオ・ブリッジ」だと、日本語が途中で切れ微妙な感じがしますし、
錦橋は呼び名が短いため、「キン・ブリッジ」だと地元の人が万が一、外国人から訪ねられた時に認識できないかもしれませんね。もしかしたら、日本人が聞いてもわかりそうな訳をつけているのかもしれません。

でもそうすると「イスカバシ・ブリッジ」でもよさそうな気がするのですが、ちょっとくどいのかもしれませんね。真相はわかりませんが、またちょっと考えるいい機会になりました。

それにしても「伊砂橋」は読めませんでした。日本語いと深きなり･･･。

「ソビーの恋人」さん、ご教示ありがとうございました。
　
　英訳が　「飛龍大橋という名の橋」「錦橋という名の橋」　なのか、　「飛龍という名の大きな橋」「錦という名の橋」　なのか、　どちらがいいのかわかりませんが、　現在多くは　　「伊砂橋」　の案内板のような表示なのです。　

　いずれにしても、表記の基準が曖昧（あいまい）なのは、　いただけないですよね。
　
いっそのこと、ローマ字表記に統一したほうが、　ずっとスッキリするような。

※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。